Waziri!
Unajua Adham yuko wapi sasa hivi?
Nilimwambia aje hapa. Lazima yuko njiani.
Amelewa.
Anapiga unyende kwa chumba chake.
Anavunja vitu.
Kulikuwa na haja gani ya kukomesha mageuzi huko Mathura?
Adham!
Unafanya nini?
Nilikwambia uje kwa halfa ya Jalal kwa heshima!
-Unakunywa pombe... -Jalal! Jalal! Jalal!
Huwa unataja jina la Jalal kila wakati!
Hafla ya Jalal! Tabia ya Jalal!
Amri ya Jalal! Anachopenda Jalal!
Mimi ni wa maana kwako?
Huwa ninahatarisha maisha yangu na ninapigana vitani kila wakati,
kwa ajili ya Jalal.
Kwa matumaini kuwa siku moja majaaliwa yangu yataanza kufanya kazi.
Lakini malaika wameandika utumwa pekee kwa jaala yangu!
Baada ya kushinda vita, hakuna mtu yeyote alinisifu.
Kwa sababu mamangu mpendwa,
anajali zaidi kuhusu mrithi mtarajiwa wa Jalal.
Lakini hukuwahi kufikiri
kuwa habari hizi zilivunja ndoto zangu.
Nilitamani...
na nikaomba daima, jambo baya limtendekee Jalal,
ili nitawale Agra.
Lakini haki hii ni ya mrithi wake.
Hadi leo, nimetumikia Jalal na mamangu.
Lakini sasa, nitatumikia mrithi wake pia.
Mama, majaaliwa yangu yamebadili nini?
Yamebadili nini?
Je, unajua,
kila nilipoona ukimuunga Jalal mkono,
nilidhani kuwa ulifanya hayo yote, ili uniandalie njia!
Lakini hapana!
Mamangu hanipendi hata kidogo.
Inaonekana kuwa kwa kumchunga Jalal,
umesahau udugu wako wa damu, mama.
Leo katika ufalme wa Mughal, kuna sababu mbili za kusheherekea.
Kwa upande mmoja, Adham Khan alikomesha mageuzi huko Mathura.
Kwa upande mwingine Bi. Ruqaiya
atapatia ufalme wa Mughal mrithi.
Ninawashukuru nyote kwa kuja kwa sherehe hii.
Nitakubali zawadi zenu kwa moyo safi
bila kujali ni kubwa au ndogo kiasi gani.
Kila zawadi ni ya kipekee kwangu.
Anzeni sherehe tafadhali.
Jalal, sasa hivi, hakuna aliye na furaha zaidi yangu katika ufalme huu.
Nilikuagizia Kurani hii takatifu.
Wifi, kwa tambiko hili, vitu hivi vyote vinawekwa
kwa matumaini kuwa kwa namna hii,
utakuwa na mtoto kwa paja lako daima.
Salamu kwa Mfalme na Bi. Ruqaiya.
Tafadhali kubalini zawadi hizi kwa niaba ya Amer.
Bi. Ruqaiya, hii ni zawadi yako
kwa niaba ya baba yetu na Amer.
Kuna zafarani
iliyoagizwa kutoka Kashmir.
Kuichanganya na maziwa na kuinywa
kutafanya mtoto aliye tumboni awe na afya na awe na nguvu.
Ninatumai utakubali zawadi yetu.
Malkia Jodha, wakati kuna nafasi, mbona ushikilie matumaini?
Ningependa wewe mwenyewe uchanganye zafarani kwa maziwa,
na umpatie Malkia Ruqaiya.
Malkia Jodha, ndiyo haya maziwa.
Timiza matakwa ya mfalme.
Subiri Malkia Jodha.
Ninataka kila mtu ajue
kuwa Malkia Jodha amepatiana zawadi hii
kwa ajili ya mrithi wa ufalme wa Mughal.
Hata kama zawadi hii ni ndogo
sababu yake ni muhimu zaidi.
Ninataka Malkia Jodha, achanganye zafarani kwa kutumia kijiko hiki
na amlishe Bi. Ruqaiya, mbele ya kila mtu.
Hakuwezi kuwa na zawadi kubwa, adimu na nzuri zaidi kuliko hii
kwa mrithi wangu ambaye hajazaliwa.
Bado sijakuwa malkia
na Jodha ananitumikia tayari.
Nini kinaweza kunifurahisha zaidi kuliko jambo hili?
Malkia Ruqaiya, kunywa zaidi.
Hii ni nzuri kwa mtoto aliye tumboni.
Anzeni sherehe.
Rahim, nini kimetendeka?
Ninataka kucheza ngoma lakini siwezi.
Mbona mmeacha? Anzeni dansi.
Ninahisi sijatulia.
Nahisi kutapika.
Malkia Ruqaiya, usiwe na wasiwasi.
Unahisi hujatulia kwa sababu ya hali hii.
Utahangaika hivi hadi uzae mtoto.
Usijali.
-Shika. Kula matunda. -Hapana. Sitaki.
Mfalme, hujambo?
-Nina ombi. -Ndiyo?
Umenilea kama mamangu.
Leo nataka usimamie hisani.
Unavyoamuru Mfalme.
Ruqaiya, sherehe imeisha. Ni lazima umechoka.
-Huhisi usingizi? -Hapana Jalal.
Unapopokea baraka kila wakati, huwa huhisi usingizi.
Mungu ametimiza matakwa yako. Utakuwa mama.
Utamwomba nini sasa?
Nizae mvulana.
Sitaki kukupa mtoto tu.
Nataka kukupa mrithi wa ufalme huu.
Nimefurahi sana.
Unajali kuhusu mtoto wangu kuliko unavyonijali.
Nimeanza kumwonea wivu.
Njoo upumzike.
Ninasubiri
wakati ambapo mwanako atacheza
kama vile Rahim amecheza.
Ruqaiya, hebu niambie kitu.
Nini kinakufurahisha zaidi?
Kuwa utakuwa mama au kuwa nitakuwa baba?
Bila shaka, furaha ya kuwa wazazi ni nzuri sana.
Lakini furaha kubwa zaidi ni kuwa ufalme huu utapata mrithi.
Jaala ni kipengele kikubwa sana Ruqaiya.
Nchi huchagua mtawala wake.
Kiti cha ufalme huchagua mfalme wake.
Jalal, acha nchi na kiti cha ufalme vichague
kama mwana wetu atakuwa mfalme au la.
Sasa niambie. Nini kimekufurahisha zaidi?
Bila shaka,
kuwa nitakuwa baba, Ruqaiya.
Ruqaiya, kwa mzazi, mtoto ndiye muhimu zaidi.
Nimeamua kuwa mwaka ujao, sitaenda kwa vita vyovyote.
Nitakaa huku na wewe na mtoto wangu.
Ruqaiya, hii ni neema ya Mungu kwetu.
Ningependa kumshukuru kwa moyo wangu wote kwa ajili ya ukarimu wake.
Jalal, mbona ninahisi kuwa unapatwa na mhemuko.
Ndiyo. Ni kwa sababu jambo hili linahusu mtoto wangu.
Nadhani moyo unapiga kwa kifua changu.
Jalal, umeniita?
Nini kilikuwa cha dharura hadi ukaniita saa hii?
Mama, ninahisia isiyo ya kawaida.
Sijawahi kuhisi hivi. Kutotulia kusiko kwa kawaida.
-Wasiwasi. -Jalal, huhisi vizuri.
Nitatuma daktari wa mfalme aje sasa hivi.
Mama, hakuna haja ya kufanya hivyo.
Jalal, basi niambie unavyohisi.
Hisia ambayo sijawahi hisi.
Ninataka kulala lakini siwezi.
Niko pamoja na kila mtu lakini ninajihisi mpweke.
Nikiwa peke yangu, nahisi kuita kila mtu karibu nami.
Jalal.
Ninajua tatizo lako ni lipi.
Shangazi, niambie mbona ninahisi hivi.
Kwa sababu huwezi kuzuia furaha iliyo ndani yako.
Sijaona Jalal akiwa amefurahi kiasi hiki, kwa muda mrefu.
Hii ni furaha ya kuwasili kwa mrithi wa Ufalme wa Mughal.
Mama huzaa mtoto,
lakini kinababa hupata wasiwasi kuhusu watoto wao.
Ikiwa una wasiwasi kuhusu jambo hili,
basi ni vizuri na hupaswi kuwa na hofuJalal.
Ni neema ya Mungu.
Tuna furaha mno,
baada ya muda mrefu.
Jalal!
Mama, tatizo la Ruqaiya ni lipi?
Jalal, kwa sasa hatuwezi kusema chochote.
Lakini ni hakika kuwa Malkia Ruqaiya anahitaji matibabu sasa hivi.
Lakini kuwepo kwako....
Shangazi, nini kimetendeka?
Jalal...
Malkia Ruqaiya ame...
Shangazi, tafadhali niambie waziwazi, kilichotendeka.
Jalal, mimba ya Malkia Ruqaiya imeharibika.
Nilikuwa nimeishi na ndoto.
Lakini sasa imevunjika.
Mbona Mungu hunitenda hivi?
Mbona huwa ananipa matumaini...
...kisha ananipokonya matumaini hayo?
Ni mwenye huruma sivyo?
Basi mbona hakunihurumia?
Angekuwa mkarimu kwangu na kwa Ruqaiya.
Alikuwa anamwomba kila wakati.
Mbona?
Jalal, ninajua kuwa umeumia sana.
Umevunjika moyo.
Lakini Malkia Ruqaiya amevunjika moyo pia.
Jalal, Mungu ndiye mwenye nguvu zote.
Hakuna mtu yeyote anaweza kujua anachofikiria.
Nikimpata Mungu, nitamuuliza.
Nitamuuliza anachonipangia.
Mama, sijali kama mtu ataninyang'anya taji langu,
kiti changu cha ufalme, ufalme wangu na kila kitu.
Lakini mtu anirudishie mtoto wangu.
Nataka mtu anirudishie mtoto ambaye nimepoteza.
Bi. Ruqaiya, acha nihisi pumzi yako.
Mungu wangu!
Hoshiyar, kaa na malkia.
-Unaweza kusema hivyo kwa uhakika? -Ndiyo Mfalme.
Uharibifu huu wa mimba, haukuwa wa kawaida.
Ni njama ya mtu.
Unajaribu kusema nini?
Maham Anga, malkia alipatiwa kiziduo cha datura.
Mtu yeyote akikunywa hii, atalala.
Lakini mwanamke mjamzito akiinywa,
inaweza kuua mtoto.
Nimepata chembechembe za datura kwa damu ya malkia.
Pia nimeinusa kwa pumzi ya malkia .
Nani alifanya uhalifu huu?
Mfalme, pia mimi sielewi hilo.
Kitu chochote kilichotoka nje, kiliingia huku chini ya usimamizi wangu.
Na kila kitu ambacho Malkia Ruqaiya alipatiwa, kilionjwa mbele yangu.
Inawezekana kuwa ilichanganywa baada ya kuonjwa.
Nitaua...
...mtu aliyefanya uhalifu huu.
Jambo lingine moja. Mmea huu haupatikani kwa Ufalme wa Mughal
wala kutayarishwa huku.
Mtu wa kawaida hawezi kuutayarisha.
Sumu hii imetoka nje ya Ufalme wa Mughal.
Kutoka nje ya Ufalme wa Mughal?
Ndiyo, ilichanganywa kwa kitu cha mwisho ambacho Ruqaiya alionja.
Ndiyo maana nimeweza kuinusa kwa pumzi yake.
Wakati wa mwisho Malkia Ruqaiya...
Kumradhi Mfalme.
Mara ya mwisho ambayo Malkia Ruqaiya alikula,
ni wakati Malkia Jodha alimpatia maziwa ya zafarani.
Kwa hivyo kulingana na kile ambacho Khwaja Sera anasema...
Mbona Malkia Jodha afanye jambo kama hilo?
Sijui.
Lakini
mmea huu hupatikana kwa jangwa lililo nje ya mipaka ya Ufalme wa Mughal.
Ni daktari mmoja tu kutoka familia ya kifalme anaweza kuutayarisha.
Jambo hili likigeuka kuwa la uongo,
utauliwa wa kwanza.
Mfalme, ninaweza kuthibitisha.
Sanduku zote za zafarani zinapaswa kuletwa hapa.
Jodha na kaka zake waliltunukia Ruqaiya zafarani hii. Ikague.
Mfalme angalia hii.
Rangi ya kijani inatoka kutoka mchanganyiko huo.
Kama nilivyosema, kama hii ina kiziduo cha mmea huo,
utalala punde tu unapoinywa.
Sawa.
Kila kitu kitakuwa dhahiri kabisa.
Angalia hii.
Nimenusa harufu sawa na hii kwa pumzi yake.
Kiziduo cha mmea huo kimechanganywa na zafarani hii.
Jodha!
Malkia.
Sera amesema waziwazi,
kuwa zafarani iliyoletwa kutoka Amer
ndiyo sababu ya mimba yako kuharibika.
Kiziduo cha datura ndicho kilichanganywa na zafarani hiyo,
inayosababisha kifo cha mtoto aliye kwa uterasi.
Mnaweza kwenda.
Pole sana Ruqaiya.
Jalal, pole sana.
Ni jambo la kuhuzunisha sana kuwa, baada ya kujua ukweli,
umekuja hapa kwanza.
Hukuenda kuadhibu mhalifu huyo.
-Ruqaiya. -Ninajua kila kitu.
Jodha hangevumilia kuniona nimefurahi.
Amegeuka kuwa mtu mwerevu sana.
Aikuja kunipa zawadi huku akijifanya anatakia mtoto wangu maisha mema.
Lakini badala yake amempatia kifo.
Aliombea ustawi wa mtoto wangu kwa hafla hiyo.
Lakini ukweli ni kuwa alimlaani.
Aliua mtoto wangu kwa kunipa sumu aliyonilisha kwa kijiko
alichoniletea kama zawadi.
Tulia, Ruqaiya.
Jalal, mtu aliyepoteza mtoto wake anawezaje kujidhibiti?
Ninataka haki, si kuchangamshwa.
Mke hamuombi mumewe amtendee haki hii.
Bali ni mama anaomba mfalme wa ufalme wake.
Ninataka haki.
Mhalifu aliyefanya kitendo hiki cha kuchukiza
anapaswa kupatiwa adhabu mbaya kuliko kifo.
Alinishinda kwa mchezo. Nilivumilia hayo.
Lakini ameshambulia mtoto wangu, ili anishushe.
Jalal, ninawezaje kustahimili haya?
Ninataka haki.
Hata kama mhalifu ni Bi. Jodha.
Ninataka haki Jalal.
Ninataka haki.
Mfalme anapofanya uamuzi, huwa havunji ahadi yake.
Nimeamua kuua adui huyu.
Ninachotaka kuona
ni kama akili itashinda au moyo.
Anatamani umchukie.
Ilhali wewe, unataka kuzoea uasi wake.
Sikilizeni kwa makini.
Mfalme wa Uhindi
Jalaluddin Mohammad anaingia!
Jodha!
Nini kimekuleta hapa saa hii?
Unalala kwa amani baada ya kunipokonya amani ya akili.
-Nini kimetendeka? -Ni mimi nitakuuliza maswali, Jodha.
Mbona? Mbona ulifanya hivyo?
Unanichukia, sivyo?
Unataka kulipiza kisasi dhidi yangu, sivyo?
Kama ulikuwa unataka kuniumiza, basi ungenishambulia.
Mbona ulishirikiana na kaka zako, na ukachezea maisha ya mtoto
ambaye hakuwa na hatia?
Mfalme, unasema nini?
Sielewi.
Jodha, usijifanye huna hatia baada ya kufanya kila kitu.
Siwezi amini kuwa ungefanya kitendo cha kuchukiza hivyo.
Ulishirikiana na kaka zako na ukapatia Malkia Ruqaiya
zafarani iliyokuwa na kiziduo cha datura
ili mtoto wake afe.
Hapana Mfalme. Unasema nini?
Mbona nifanye hivyo?
Ili ulipize kisasi dhidi yangu. Ili uniumize!
Sijafanya jambo kama hilo.
Jodha, kila mhalifu husema hivyo anapokamatwa.
Lakini hawezi kuepuka adhabu.
Jodha, pia wewe hutaweza kuepuka.
-Nimefanya nini? -Umeua mtoto wangu!
Lakini kama wahalifu wengine, uliacha vidokezo.
Kiziduo cha datura ambacho wewe na kaka zako mlichanganya,
kilipatikana kwa sanduku la zafarani.
Jodha, hujui nitakachokufanyia.
Nitakachokutendea wewe na kaka zako
kitashtua watu hata kwa kukifikiria tu.
Nisikilize...
Tosha! Huna haki ya kusema chochote, Jodha.
Unastahiki adhabu pekee.
Sitaruhusu aliyeua mtoto wangu aishi au afe kwa amani.
Jodha, nitakupa adhabu mbaya zaidi kuliko kifo.
Huu ndio usiku wako wa mwisho.
Kesho nitakuadhibu na nitaadhibu kaka zako
mbele ya kila mtu kwa ajili ya uhalifu wenu.
Nani anaweza kufanya jambo la kuchukiza kama hilo?
Ni vigumu kujua.
Lakini Jalal anajua mahali kiziduo cha datura kimetoka.
Kilitoka wapi, Malkia?
-Kwa zafarani ya Amer. -Eti nini?
Lakini ulihakikisha zafarani imeonjwa.
Kwa hivyo jambo hili lilitendekaje?
Khwaja Sera amethibitisha kuwa si makosa yetu.
Lakini Resham, nimeshangaa kuwa kuna mtu alifaulu kunihadaa.
Huwa ninacheza shere kama hizi. Akili yangu hufikiria kwa njia hiyo.
Basi ni nani huyu aliye hatua moja mbele yangu?
Yeyote yule aliyefanya kosa hilo, Malkia Ruqaiya ndiye ameadhibiwa.
Kila mtu ameumia Resham.
Natamani ungeona uso wa Jalal. Alikuwa amefurahi sana.
Uchungu wa Jalal, unanihangaisha sana.
Furaha imetoka Ufalme wa Mughal tena.
Hilo linamaanisha kuwa zafarani ambayo Malkia Jodha
alichanganya na maziwa ilikuwa na kiziduo cha datura?
Ndivyo imethibitishwa.
Ninaweza kukwambia kitu?
Sijui mbona ninahisi kuwa Malkia Jodha
hakujua kuwa zafarani aliyochanganya na maziwa
ilikuwa na kiziduo cha datura.
Waziri, suala hili linaonekana kuwa tatanishi sana.
Si tatanishi tu
bali limekuwa suala la kisiasa.
Imeonekana kwamba kiziduo au sumu hiyo
haitayarishwi katika Ufalme wa Mughal.
Hilo linamaanisha kuwa sumu hii imetoka nje.
Kuna adui mkubvwa wa ufalme huu, aliyefanya kitendo hicho.
Nina uhakika kuwa
yuko katika kasri hili letu la Agra.
Yeyote yule, mfalme atamfichua.
Atamwadhibu vikali.
Ndiyo ataadhibiwa vikali.
Lakini itasaidiaje?
Ufalme wa Mughal hautapata mrithi aliyeaga tena, sivyo?
Kumradhi, waziri.
Lakini hukutaka Bi. Ruqaiya awe mama malkia, sivyo?
Ndiyo, bado sitaki awe mama malkia.
Ndiyo ninamchukia Ruqaiya.
Lakini sichukii mtoto wa Jalal ambaye Ruqaiya alikuwa amebeba.
Jalal ni mwanangu, Resham.
Mtoto wa Jalal...
...siwezi taka mrithi wa Ufalme wa Mughal,
afe hata kabla hajazaliwa.
Sikumchukia mtoto.
Mungu wangu!
Ulitubariki kisha ukatulaani.
Mwenyezi Mungu, hii si haki.
Ee Mungu, Ruqaiya amevunjika moyo.
Mungu, mhurumie.
Hii ni njama kubwa sana hususa kwa kasri hili.
Mpendwa, suala hili halihusu kasri hili tu.
Suala hili si la kibinafsi tena. Limekuwa suala la kisiasa.
Jodha na kaka zake hawajapanga njama tu,
bali wameasi Ufalme wa Mughal.
Mungu, sielewi.
Kaka amefanya nini ili astahiki haya?
Nilionya mfalme awali.
Kuna mtu yeyote anayenisikiliza?
Ni lazima mfalme amegundua kosa kubwa alilofanya
kwa kurudisha hazina ya Amer.
Watu aliolinda, wamemsaliti
Baada ya vita vya Amer, nilikosea kupeleka kaka hao watatu kwa mfalme wakiwa hai.
Kama ningewaua papo hapo,
pengine haya yote hayangefanyika.
Kilichotendeka ni kwa manufaa yetu.
Tumetatua shida mbili kwa wakati mmoja.
Mrithi wa ufalme wa Agra hayupo tena.
Na sasa nitaua washiriki
wa Malkia Jodha.
Malkia, Mfalme Jalal ameamuru
Malkia Jodha na kaka zake wanne wakamatwe.
Wakamateni wote!
-Kosa letu ni lipi? -Oh!
Mauaji ya mrithi wa Ufalme wa Mughal,
na kupanga mauaji ya mtoto wa Jalaluddin Mohammad,
ambaye hakuwa amezaliwa.
Lakini kwenu huo si uhalifu, sivyo?
Huo si ukweli Sharifuddin.
Hakuna yeyote kati yetu amefanya jambo kama hilo.
Kuna mtu amekula njama dhidi yetu.
Sema chochote unachotaka mbele ya mfalme kwa mahakama maalum. Wapelekeni!
Jodha, mambo yalifikiaje kiwango hiki?
Moti, maisha hayajatendea Bi. Ruqaiya haki.
Lakini mfalme amekosea,
kwa kunishutumu na kushutumu familia yangu bila sababu.
Akiambia kaka kitu chochote kwa hasira...
Malkia, itabidi uende nasi.
Wapi?
Kwa mahakama maalum. Mfalme ameamuru
wewe na kaka zako mkamatwe na mpelekwe mahakamani.
Ruqaiya, kama Mungu ameiharibu, atairekebisha pia.
Mama, simchukii Mungu.
Sikuwahi umiza Jodha kwa njia yoyote ile.
Mbona alinipokonya mtoto wangu?
Yeye na kaka zake walipanga mpango mbaya sana.
Nitaadhibu waliopanga njama hii.
Adhabu mbaya kuliko kifo.
Nimekuja kukuambia kuwa Jodha na kaka zake wamekamatwa.
Jalal, kila mtu amehuzunika kuhusu jambo lililofanyika.
Lakini ninapendekeza ufanye hukumu yako kwa utulivu.
Maamuzi yanayofanywa kwa haraka na kwa hasira,
yatakuwa ya hasara kwa mfalme na ufalme wake.
Bado siwezi amini kuwa Jodha anaweza kufanya kitendo kama hiki.
Mama, ushahidi wote uko dhidi yake!
Ninajali kuhusu haki, si mavazi.
Mnaweza kwenda.
Mfalme asifiwe. Kuna mtu amekuja kukuona...
Sitaki kuona mtu yeyote.
Kumradhi Mfalme, Bi. Salima yuko hapa.
Mwambie aingie.
Mungu akupe uwezo wa kuvumilia uchungu unaohisi.
Mimi pia ni mama.
Ninajua thamani ya mtoto kwa wazazi wake.
Sina maneno ya kukutuliza.
Umekuja hapa kuniambia hayo tu?
Hapana Mfalme.
Nimekuja hapa na ombi.
Nimesikia kuwa unafikiri Malkia Jodha alihusika kwa njama hii.
Mfalme, siko tayari kukubali hayo.
Malkia Jodha anapenda watoto sana.
Hawezi kufanya jambo kama hilo.
Amekuwa na uhusiano wa karibu na Rahim kwa kipindi kifupi.
Ninapomwona nina...
Kama umekuja hapa kumtetea, unaweza kwenda.
Mfalme, sijakuja hapa kutetea mtu yeyote.
Nimekuja kukwambia kuwa wewe ni mfalme wa ufalme huu.
Ufalme wote unakutegemea utende haki.
Kwa hivyo ni wajibu wako kuangalia aliyekufunza kutenda haki.
Fikiria kuhusu mshauri wako, hayati Bairam Khan.
Fikiria vile ambavyo angeshughulikia suala hili,
iwapo angekuwa hai leo.
Bi. Salima, asante kwa ushauri wako.
Sasa acha nikupe ukweli usioepukika.
Kama ulivyosema,
Bairam Khan hayuko.
Kama ulivyosema, mimi ndiye mfalme.
Ninaweza kufanya uamuzi wangu mwenyewe.
Kwa hivyo sihitaji ushauri wa mtu yeyote.
Unaweza kwenda.
Ninataka mke wangu Ruqaiya, mamangu,
na kila mtu kutoka familia ya Mughal
aliyekuwa anasubiri mrithi wa ufalme wangu kwa hamu, awe hapa.
Mfalme, imethibitishwa kuwa
zafarani iliyokuwa na kiziduo cha datura ilikuwa imetoka Amer.
Malkia alipata janga hili baada ya kuinywa.
Bado haijathibitshwa kama kiziduo cha mmea huo
kilikuwa kimechanganywa ndani au la.
Ningependa ruhusa ya kuanza majadiliano
ya kubaini kama kwa kweli Malkia Jodha na wana wafalme wa Amer,
walihusika kwa njama hii au la.
Hakutakuwa na majadiliano yoyote!
Watu hawa wana hatia.
Ninataka wachomwe wakiwa hai...
...ili wahisi uchungu walionipatia.